Mèo cào không xể phên đất
Direct English translation
A cat’s scratching cannot even damage an earthen fence.
Equivalent English version
A drop in the bucket
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tác động quá nhẹ, quá yếu nên hầu như không gây ảnh hưởng gì đáng kể, không giải quyết được việc. Biến thể này dùng hình ảnh phên đất để nhấn mạnh cái bị tác động vốn đã thô sơ mà vẫn không hề hấn gì.
English explanation
Refers to an action so slight or weak that it makes virtually no difference and solves nothing. In this variant, the image of a mud fence emphasizes that even something rough and fragile is not affected at all.
Variants